Em Espanhol

Que pena que seas tan niña

Sabes que si no fueras tan sensible, tan niña, yo me lanzaría a decirte que estoy enamorado de ti...El problema es que si te dijera esto ahora, tal vez te asustarías y nunca más te atreverías a mirarme...
Voy a esforzarme para no confesarte que pienso en ti todos los días y todas las noches, y en todos los sueños que me acompañan. Voy a hacer un esfuerzo para no decirte que me gustaría ser un perrito de peluche y así poder estar en tu regazo y recibir tus besos y caricias.
Pero no te lo voy a decir, en nombre de esta amistad tan linda que tenemos y que quisiera conservar por mucho tiempo. ¿sabes que sólo veo belleza cuando te miro? ¿sabes que sólo veo poesía cuando te contemplo?, en nombre de todos los nobles valores que nutren mi corazón, voy a hacer un esfuerzo inmenso para que tu no te des cuenta de cuanto me gustas!!
Sin embargo y en este momento me gustaría pedirte una cosa, ya que no se por cuánto tiempo voy a conseguir guardar este mi secreto, por favor crece rápido niña bonita.
Envejece sólo un poquito, pues yo estoy aquí esperando para decirte un montón de cosas bonitas. Nuevamente y a mi pesar, te pido disculpas por no poderte decir todo lo que siento y me gustaría que escucharas.

Un beso cariñoso de tu amigo,
(firma)