Em Espanhol
Primer contacto
Aunque nos conocemos desde hace tiempo, nunca tuvimos la oportunidad de conversar y de conocernos mejor como para convertirnos en amigos.
Pero ahora de repente he sentido un tremendo deseo de aproximarme más a ti...comencé a notar que, a pesar de ser tan callada, siempre que estás rodeada de gente, dices cosas inteligentes y casi siempre con una frase de humor.
Además de esto, tu siempre tienes una elegancia especial en tu personalidad, en tu ropa, es difícil no prestarte atención (disculpa que te diga estas cosas porque no tengo la suficiente confianza contigo, pero siento deseos de decírtelas y espero no ofenderte con esta osada iniciativa).
Escucha, yo no se nada respecto a tu vida privada, no conozco tus gustos, tus preferencias literarias, tus hobbys, pero me gustaría mucho poder ir conociéndolas poco a poco. Esta es la razón por la que te escribo esta nota, para invitarte a comer y tener la oportunidad de conversar contigo fuera del ambiente cotidiano de trabajo.
Mándame una señal (aunque sea negativa).
De tu futuro amigo, espero.
(Firma)